1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
Subtítulo en inglés traducido por
:.:.: Riad :.:.:
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Date prisa.
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
¿Qué pasó?
4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
¿Qué pasa con eso?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Aquí hay algo.
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Ver el fuego ardiendo.
7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Cruzar el río esta noche
no será posible.
8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
¿Dónde está?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
¡Cora!
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Cora...
11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Cora...
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
que paso
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
¿Por qué estás aquí?
14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
¡Yakshi (espíritu)!
15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Cora...
16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
¡Cora!
17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Cora...
18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
" "Bramayugam"ðÿ’
19
00:07:21,000 --> 00:07:40,000
canal de telegramas
00:17:39,000
esplendor dorado,
sea testigo de la gloria...
91
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
oh señor misericordioso, te lo suplico,
acepta mi respeto...
92
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
oh gobernante de la tierra y del mar,
93
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
dios está en este vasto reino...
94
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
tuyo es tuyo en tu reino
Cantaré cerca.
95
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
se sacrificó en la guerra
todos tus deseos...
96
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
00:19:25,000
esta es la casa de un terrateniente aristocrático,
104
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
esplendor dorado,
sea testigo de la gloria...
105
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
oh señor misericordioso, te lo suplico,
acepta mi respeto...
106
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
y señor de la tierra y del mar...
107
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
dios está en este vasto reino...
108
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
tuyo es tuyo en tu reino
Cantaré cerca.
109
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
¡Buen canto!
110
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Si estás en el palacio ahora...
111
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Rey seguro de seda
y solía dar regalos de oro.
112
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
Lo que escuché y aprendí
Solo lo canté.
113
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
No soy digno de tales elogios.
114
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Ya es suficiente.
115
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
¿Qué sabe un simple cocinero sobre música?
116
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
¡Señor hablando!
117
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Tu llegada y canto,
118
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
¡Me gustó todo!
119
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
noche con nosotros
comer comida, ¿qué dices?
120
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Estoy realmente agradecido.
121
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Hace varios días que no como...
122
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Saber...
123
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Ya no te preocupas.
124
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Quédate con nosotros.
125
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Cantaré sólo cuando yo diga.
126
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Qué dices
127
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Pero...
128
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Yo...
129
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
tengo que ir
130
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Negar ayuda como esta...
131
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
Caer en la línea de la deshonra.
132
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
cada vez que yo
kadumon patti pidió algo...
133
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
nadie nunca
no abandonó mi solicitud.
134
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Explícale.
135
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Lejos de la venganza...
136
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Deberías estar aquí.
137
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Eh...
138
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
OK
139
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Como se le ordenó, señor.
140
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Entonces, entra.
141
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Soy un bebedor por nacer...
142
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
¿Se me permite...?
143
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
¿Hay que entrar?
144
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
si yo
ser poco convencional?
145
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
¿Eh?
146
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[verso sánscrito]
147
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasa kandam, segundo verso.
148
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Un invitado siempre es bienvenido.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
¡Ya sea de élite o de casta baja!
150
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
entra
151
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Casa circular para él
Abre la siguiente habitación.
152
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Te daré ropa y todo lo que necesites.
153
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
OK
154
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
sigue adelante
155
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Todas las habitaciones parecen iguales.
156
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Sin embargo, es diferente.
157
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
Así se hacen.
158
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
innumerables paradas,
159
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
Escaleras y sombras.
160
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Hace 6 generaciones...
161
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
La primera patti vino aquí.
162
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
Mayannur carpintero famoso
la casa fue construida con
163
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Ha crecido.
164
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Lo siguiente es la cocina.
165
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Una vez aquí después del atardecer...
166
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
Los hábitos alimentarios son comunes.
167
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Este es el camino hacia el sur.
168
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
A nadie se le permite ir allí.
169
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Desde el gran salón...
170
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
Este es el único camino a la cocina.
171
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Después de venir aquí...
172
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Seguiré caminando por el camino recto.
173
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
No vayas por otro camino.
174
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
¿Qué hay arriba?
175
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Este zamindarbari tiene numerosas habitaciones,
176
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
Que llevan muchos años cerrados.
177
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Entonces...
178
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
Tal vez escuche algunas palabras como esa...
179
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Que nunca antes habías oído.
180
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
No es necesario escucharlos.
181
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
También...
182
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
No hagas preguntas innecesarias.
183
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
¿Entendiste?
184
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
tu duermes aqui
185
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Recuerda que no estás en un palacio.
186
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Para caminar aquí,
187
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
Ten cuidado.
188
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
¡Pues lo es!
189
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
¡No, no!
190
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Hace muchos años aquí
Solía haber un médico...
191
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
Está ávido del tesoro de las cámaras del sur...
192
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
Fui a buscar.
193
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Después de eso nadie volvió a verlo.
194
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Si tienes cuidado...
195
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
bien por ti
196
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
en este universo infinito...
197
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
muéstranos el camino, oh señor.
198
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
eliminar el dolor y el sufrimiento...
199
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
00:54:40,040
Diciendo varahi devi desapareció.
441
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Pero patti apadevata está encarcelada...
442
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
Da muchos problemas.
443
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Deidad cansada y desilusionada,
444
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
Un día el borracho le dijo a patti que,
445
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
Mientras miraba dentro de su boca,
446
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
El infierno ya verá.
447
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
En ese momento madyap patti,
448
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
Mira dentro de su boca,
449
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
Y apadevata es el alma de patti.
lo chupó y lo mató.
450
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Después de liberarse de la correa,
451
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
Dios malo es todo zamindar.
toma el control de la casa,
452
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
Y mató a los sirvientes sin piedad.
453
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Vinieron muchos eruditos poderosos...
454
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
Para alejar a los malos espíritus
Lo intenté y fracasé.
455
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Finalmente, el último descendiente.
kadumon patti vino...
456
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
Ahuyenta a los malos espíritus.
457
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Bien dicho.
458
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
¡Vi al diablo en el techo de chilekotha!
459
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Si caminas de noche,
460
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Tengo que cavar un hoyo para ti también.
461
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
me voy
462
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Tú tampoco deberías estar aquí.
463
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
camina conmigo
464
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Escapemos de aquí.
465
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Este lugar...
466
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
¡Maldito!
467
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Aquí ni siquiera los brotes de mango vienen.
468
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
¿No puedes ver?
469
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
¡Vamos!
470
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
¡Detener!
471
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Huyamos rápido.
472
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
¡No molestes mi trabajo!
473
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Si aquí...
474
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
Nuestras vidas están en juego.
475
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
vamos
476
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
¡Dije, vete!
477
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
¡Usted está loco!
478
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
¡Tu destino es morir aquí!
479
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
¿A dónde vas?
480
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Mi madre está sola en casa.
481
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Por favor permita la salida.
482
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
como quieras
483
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
puedes ir
484
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Nadie te detendrá.
485
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Pero...
486
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
¿Cómo ir con esta lluvia?
487
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
¡¿Lluvia?!
488
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Esta lluvia no parece parar.
489
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Semanas, meses...
490
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
¡O los años pueden continuar!
491
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
¡Júpiter mantiene el tiempo ajustado!
492
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Incluso mientras el bailarín está aquí,
493
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
Llovió durante tres años consecutivos.
494
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
Debido a las fuertes lluvias,
495
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
el es noche y dia
¡No podría notar la diferencia!
496
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
perder la memoria
497
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
La pobre se puso a llorar.
498
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
¿Por eso lo mataste?
499
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
¡No!
500
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
¡Los bailarines deben saber bailar!
501
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
¡La canción del cantante!
502
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Además, esto es sólo
una carga en la tierra...
503
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
¡No hay necesidad de sobrevivir!
504
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
La música es el arte de Dios.
505
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Cantando de país en país,
506
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
Viaje a la liberación.
507
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Alguien fuera de la tradición,
508
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
Quizás no lo entienda.
509
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
¡Es el 'brahma yuga', tiempo loco!
510
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
El peor momento,
¡Peor que Kali Yuga!
511
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
¡Atrocidad esperando durante milenios!
512
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Dios en brahma yuga
¡Bhakti no tiene significado!
513
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
Las tradiciones son todas
avantar en esta era!
514
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
A través de la partida de Dios
comienza brahma yuga.
515
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
No importa lo fuerte que llames,
516
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
¡Él no escuchará!
517
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
tengo que irme
518
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Me iré cuando deje de llover.
519
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Pensé que eras diferente al resto.
520
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
Pensé mal.
521
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Solo entre todos ustedes
solo hay un sentimiento.
522
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'miedo'!
523
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Ya sea lluvia, viento o trueno,
¡tienes miedo de todo!
524
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
estoy sufriendo,
525
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
Dije sin pensar.
526
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Disculpe
527
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
voy a cantar
528
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Cantaré a tus órdenes, señor.
529
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
¡No!
530
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
tu presencia es mia
se está volviendo casi insoportable.
531
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Ya no necesitas cantar.
532
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
No
533
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
beber
534
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
en mi pueblo
535
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
Ahora es la temporada de sembrar semillas.
536
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Mi cabaña está a la orilla del río.
537
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Rodeado de guijarros, montañas...
538
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
En un valle abajo.
539
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Seguramente El Valle ahora es amarillo...
540
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Lleno de flores
541
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
El suelo allí es de un rojo puro.
542
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Satisface tus necesidades,
543
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
Podemos vender arroz.
544
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Toma nuestro patio
y lleno de batatas.
545
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Sólo mi madre se queda en casa.
546
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Mi pobre madre...
547
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
La mano entera de mi madre...
548
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
La piel se endurece.
549
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Él trabaja duro.
550
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
Así es como me hiciste humano.
551
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Tal vez sin que yo sepa dónde...
552
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Todavía esperándome
553
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Mi pobre madre...
554
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
¿Y tu familia?
555
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
no tengo a nadie
556
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
estoy solo
557
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
no bebas
558
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Es un recuerdo doloroso
Ayudaría a olvidar, ¿no?
559
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
No quiero olvidar.
560
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
No cometeré este error.
561
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Quizás nuestro nacimiento sea un error.
562
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
¿Por qué estás cavando este hoyo?
563
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
sin mi permiso
no era apropiado ir.
564
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
¿Dónde está tu cortesía?
565
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Podrías habérmelo dicho antes de irte.
566
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
¿Cuál era la necesidad de vomitar sangre?
567
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Cometí un error.
568
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Disculpe la ignorancia.
569
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Por favor déjame ir
570
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Este no es el método correcto.
571
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Atentamente
debería orar.
572
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Señor, por favor, por favor
dejar ir.
573
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Por favor...
574
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
Déjame ir.
575
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Tu petición...
576
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
¡Cancelado!
577
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
No, bebe.
578
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
Yo...
579
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
No puedo escapar...
580
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Sólo tú lo sabes.
581
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Por esa entrada,
582
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
Nadie pudo ir.
583
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
Es una trampa.
584
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
No importa cuantas veces intente abrirlo,
585
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
Cuanto más estrecha sea la fuga.
586
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Un nudo misterioso...
587
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
Que poco a poco olvida el recuerdo.
588
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
No entendí nada.
589
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
No...
590
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
comer
591
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
El dolor desaparecerá.
592
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
tu recuerdas
¿Cuándo viniste aquí?
593
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
hay
594
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
hace unos dias
595
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Unos días...
596
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
¿Qué mes?
597
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
No lo crees, ¿verdad?
598
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
¿Recuerdas tu nombre?
599
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Mi nombre es...
600
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Soltar...
601
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
¿Al menos recordarás el nombre de la madre?
602
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Nada...
603
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
no puedo recordar
604
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
no puedo entender
605
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
¿Qué me pasó?
606
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
no puedo explicar
607
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Pero puedo mostrártelo.
608
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Ingresos
609
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
sube
610
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Como nosotros,
611
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
Este hombre también cayó en la misma trampa.
612
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Él era el dueño de esta casa zamindar.
613
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Con el tiempo,
614
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Olvidó su nombre.
615
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
En este loco infierno...
616
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
¿Por qué estuvo involucrado?
617
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Finalmente, le pusieron grilletes.
618
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Este es kadumon patti,
619
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
Quien vino a ahuyentar a los malos espíritus.
620
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
¡Ah!
621
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Si esto es patty...
622
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
¿Quién está abajo entonces?
623
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
¡Blasfemia!
624
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Como alguien más,
625
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
Un lobo con piel de oveja.
626
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
En el cuerpo de carne y huesos él...
627
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
En esta casa zamindar
se mueve con nosotros.
628
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Pero si miras con atención, verás.
629
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
Él no es humano.
630
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
No tiene corazón.
631
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
No es una criatura creada por dios.
632
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Huele a muerte.
633
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Una deidad hambrienta de poder,
634
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
A todos los que acuden a él...
635
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
Capturar y someter.
636
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Ha creado un mundo bajo su control.
637
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
El mal es de este mundo...
638
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
Tanto dueño como cautivo.
639
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Ahora también estamos atrapados en su mundo.
640
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
Nadie puede salir.
641
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
¿Qué pecado hemos cometido que...?
642
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
¿Tener que sufrir tanto dolor?
643
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Gente poderosa...
644
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
La libertad de los demás...
645
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
Es divertido jugar con él.
646
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
No requiere ningún pecado.
647
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
De todos modos aquí estamos
no fue traído aquí por la fuerza.
648
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Vinimos solos.
649
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Sólo hay una forma de escapar de aquí.
650
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
En esta casa zamindar...
651
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
Hay una habitación cerrada con llave.
652
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
En el interior, una lámpara
hay llama eterna.
653
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Debe ser eliminado.
654
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Esta habitación...
655
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
¿Dónde?
656
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Debajo del gran salón.
657
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Una habitación subterránea.
658
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Debajo del montón de arroz en el granero,
659
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
Hay una puerta.
660
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Esa puerta está debajo de ti...
661
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
Será llevado a otra habitación.
662
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
hay un pesado
hay puertas cerradas.
663
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Mirando por el ojo de la cerradura...
664
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
uno en una lámpara
con un poder mágico...
665
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
Siempre mira la llama ardiente.
666
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
La enfermedad reside arriba...
667
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
Para vigilarlo.
668
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
El mal tiene un solo objetivo,
669
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
Su poder para alguien
apretado por los resultados,
670
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
Y ganar la inmortalidad.
671
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
No podemos permitir que eso suceda.
672
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
¿Dónde está la llave de la habitación?
673
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
estoy en todas partes
Revisé el peine.
674
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
tal vez sea oxido
cayó y desapareció.
675
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
O...
676
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
Con alguien enterrado...
677
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
Mezclado con el suelo.
678
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Puesto que el mal ha tendido una trampa,
679
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
Debe haber una razón.
680
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
La llave no quedó afuera.
681
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
Está justo aquí.
682
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
¿Cómo lo sabes?
683
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
no lo sé
684
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Pero...
685
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
Patti rupi abdevata lo sabe con certeza.
686
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Sólo hay una salida.
687
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
En la inundación del tiempo
para alguien que se está ahogando...
688
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida es la más
buen remedio no?
689
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Empiece usted, señor.
690
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
No
691
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Estoy dispuesto a prometer cualquier cosa.
692
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
¿Pero qué más tienes?
693
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
hay algo
694
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
¡Una llave!
695
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
¿Cuál es la clave?
696
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
La clave de mi destino...
697
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
En tus manos, señor.
698
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
¿Cómo sabes eso?
699
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
La clave de mi libertad está en ti.
700
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
¿No es así, señor?
701
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Eso es lo que le expliqué.
702
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Si ganas el juego,
703
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
puedo ir
704
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Cómo apostar a la suerte dos veces
705
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Por favor destinome...
706
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
Dale otra oportunidad.
707
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Así que eso es todo
¡no más suerte!
708
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Si este árbol y esta casa caen,
709
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
La puerta de esa habitación
estará cerrado para siempre.
710
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Voy a buscar la llave.
711
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
solo tienes que
se le debería dar una oportunidad.
712
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Envenenar hormigas con vino y carne...
713
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
Un bonito...
714
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
¡Última comida!
715
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Esta noche nosotros...
716
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
Pase la entrada.
717
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Prepararé la comida.
718
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Pero cuando el plan sale mal,
719
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
yo pero tu
No vendré a salvar.
720
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
¿De quién eres el permiso...?
721
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
¿Le diste vino de la tienda?
722
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
salió mal
723
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Disculpe...
724
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
desde que llego
mi agenda diaria...
725
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
¡Ser interrumpido!
726
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
¡No lo toleraré!
727
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Ya no sucederá.
728
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Entonces, date prisa
empezar a cavar hoyos para
729
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
lo haré
730
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
el espacio bajo el sol...
731
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
01:36:33,000
Viajo distancias infinitas.
742
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
soportar el sufrimiento...
743
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
ay dios mío...
744
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
¿por qué soy así?
¿No caer en tus ojos?
745
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Conóceme...
746
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
El canto no se limita aquí.
747
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Se mantuvo para romper la fe,
748
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
Y el pensamiento de dios
para eliminar por completo.
749
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Perdí toda esperanza...
750
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
En este infierno...
751
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
¡Sufrir hasta la muerte!
752
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Como si fueras mi dolor
puede disfrutar
753
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Muerte...
754
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
una bendición
755
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Después de eso, nada.
756
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
¡Un final eterno!
757
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Quiero ver tu verdadera forma.
758
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Aún no es el momento.
759
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Trae más.
760
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Todo está predeterminado.
761
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Nadie puede cambiar ahora.
762
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
¿Dónde está?
763
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
Finalmente eres inútil
fin de la vida...
764
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
¡Es hora de hacer cuentas!
765
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
¡Busca la redención de tu propia alma!
766
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
¡Abre los ojos!
767
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Esta es la caja mágica de varahi.
768
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Esta caja mágica es...
769
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
Hace siglos varahi...
770
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
Chudalan se lo dio a patti.
771
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
¡Traidor!
772
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
¡Me usaste como cebo!
773
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Ahora no es el momento de discutir.
774
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
¡Déjame!
775
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
¡Dije que te fueras!
776
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
El tiempo se acaba.
777
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
Antes del amanecer, nuestro
el mal debe ser subyugado.
778
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Está débil en este momento.
779
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
¿Dominar?
780
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
si
781
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
Sin someterlo
no podemos escapar.
782
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
De lo contrario, dondequiera que haya refugio,
783
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
y encontrarnos
matará
784
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Ponte de pie
785
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
¿A dónde vamos?
786
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Para atrapar al villano escondido en la habitación.
787
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Esta es nuestra última prueba.
788
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Escúchame atentamente.
789
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
En cualquier situación...
790
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
No existe tal cosa como una deidad
no lo creas.
791
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Él sólo mentirá.
792
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Engáñanos con mentiras.
793
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
También puede atacar mentalmente.
794
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Para sobrevivir nosotros...
795
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
Eso también hay que ganarlo.
796
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
¿Dónde?
797
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
¿Dónde está?
798
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
¡Eso!
799
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
detrás de la parada
800
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
¡No te escondas, sal!
801
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
¿Quién eres tú para ordenarme?
802
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Eso te impulsa...
803
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
¡Vino a vengarme!
804
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Tú me llevas...
805
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
¿Cómo te atreves, bastardo?
806
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
¡No soy un simple bastardo!
807
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Kadumon patti en mi cuerpo...
808
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
la sangre esta fluyendo
809
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Imposible
810
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
yo pertenezco a esa familia
mató a todos los miembros.
811
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
Incluso el feto.
812
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
Y los restos de Patti.
Te enterraste hace unos días.
813
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Dijiste bien
814
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Soy su hijo.
815
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
No sabes nada
816
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kadumon patti es un bastardo...
817
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
Tuvo un hijo con su hija.
818
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
tu sabes la verdad
no se pudo abrir.
819
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"El hombre no es de nacimiento,
sólo por acción...
820
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
brahmán."
821
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
¿No recuerdas esto?
822
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
te tengo cautivo
823
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
¡Este propietario vino a restaurar la casa!
824
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
¡Ambicioso!
825
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Viendo el deseo del hijo de la sirvienta,
826
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
¡Tan grande como sus sueños!
827
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
¡Argh!
828
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[recitando mantras]
829
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Por favor... ¡No!
830
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Crecer sin el amor de un padre...
831
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
El sufrimiento del hijo de una pobre sirvienta...
832
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
Sólo puedo adivinar.
833
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
No importa cuántos mantras se enseñen,
ya que tu...
834
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
Estás completamente privado de...
835
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
La compensación no es posible.
836
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Pido disculpas por todos mis errores.
837
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Ingresos
838
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Ven con papá, hijo.
839
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
estoy frente a ti
no como un mago,
840
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
Me presento como un padre indefenso.
841
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Acércate, hijo mío.
842
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
por favor ven
843
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Como mis antepasados, vuestros...
844
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
¿Crees que te enamorarás?
845
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Sé quién eres...
846
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
¡Y qué!
847
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
¡Trae la caja de varahi!
848
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
mantener abierto
849
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
¡Para!
850
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Si abres...
851
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
¡Morirás!
852
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Una vez que me boxeó...
853
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
Si es capturado...
854
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
¡Te matará!
855
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
¡Abre la caja sin escucharlo!
856
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
¡Él te matará por mí!
857
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
¡No escuches, te lo digo!
858
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
¡Argh!
859
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
este es tu poder
¡No tienes derecho a lograrlo!
860
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
es para ti
¡La maldición no es nada!
861
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
¡Caerás en la furia del trueno!
862
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Toma la caja.
863
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Ingresos
864
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
sal
865
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
De ahora en adelante...
866
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
¡Soy tu señor!
867
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Déjame ir
868
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
mendicidad
869
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
No uses el anillo.
870
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Cuando alguien obtiene el poder,
871
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
Se corrompe.
872
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Incluso tú lo serás.
873
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
La gente como yo...
874
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
Siempre su víctima.
875
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Es legalmente mío.
876
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Si intentas bloquear...
877
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Yo también te mataré.
878
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
¡Diciendo descuento!
879
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Tu colgante...
880
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
¿No fue en el oído izquierdo?
881
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Trueno...
882
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- ¿Qué fue?
- Qué loco.
883
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
¡Adelante!
884
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
¡Adelante!
885
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
¿Son los arroyos del bosque de color carmesí brillante?
¿Brillar como las estrellas?
886
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
¿Hay elefantes deambulando por este bosque?
Ciervo sambar, leopardo negro...
887
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
y Kali, la diosa de la destrucción.
¿Todos encuentran su bondad?
888
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
Gracias por disfrutar la película con subtítulos.